昨日、韓国のウェブサイトに掲載された黄正利のインタビュー記事です。遂に韓国アクション映画界の真打ち登場ということで嬉しいですね。写真を見る限りとても若く見えますが秘訣はやはり日々トレーニングを欠かさないということでしょうか…。
●済州島（チェジュド）に来たあとも出演交渉が沢山あったはずですが何故断ったのですか？
ドラマ『兄弟の川』（1996）が最後の作品だった。済州島に定着して８年くらいになるかな。当時アクション映画の人気が徐々に無くなりかけていたが、ドラマを継続すれば私のように映画だけ経験した人間にとっては少し性に合わない感じがした。だから一切の映画、放送の依頼は断って来た。現在はレストランをはじめ酒造業、水産業など色々な事業を展開している。
●最近『帰って来た一枝梅（イルジメ）』に唯一出演した事が気になりますが…。
『帰って来た一枝梅』制作会社のカン・ソッキョン代表が私が済州島にいることを知って噂を頼りに探しに来たんだ。私はそんな彼の気持ちがとても嬉しかった。それから私もパク・クァンヒョン監督と会って再起を考えていたところだったし、先延ばしにすれば身体が完全に老いてしまうから一度やってみようと決意した（笑）。
『帰って来た一枝梅（イルジメ）』出演シーンより。
●やはり昔の話が聞きたいです（笑）。デビューして香港に渡るまでの話ですが。
郭貞煥（クァク・チョンファン）社長の合同映画社で俳優を募集すると新聞広告があった。アクション俳優を夢見る応募者たちをバスに乗せて鷺粱津(ノリャンジン)か何処かの体育館に連れて行かれた。応募者たちは順番に各自個人の特技を見せて行き私は７番目だった。足蹴りを見せてサンドバッグをバシバシ蹴っていたら郭貞煥社長と李斗�鼻淵ぁΕ疋ゥ茱鵝亡篤弔量椶卜韻泙蝓∋笋燭整貎佑�選ばれた。ところが私の役割は端役だった。オーデションで１位に選ばれれば何本か主人公になることが出来たがそうではなかった。無視されているようでそのまま香港に行ってしまおうかと思ったが、もちろんそんなことが出来る境遇ではなかった（笑）。そのうちに香港の呉思遠監督が韓国に『南拳北腿』（1976）という韓国・香港合作映画を撮りに来て出演者を探していた。呉思遠は合同映画に行って映画のスチール等を見ていたのだが、その中で私が出演した『武装解除』（1975）のスチールがあったようだ。白髪メイクと扇子を使ったアクションをする私の姿が目に留まり“この俳優を探してくれ”ということになった。
●そう言えばその姿は『南拳北腿』の“鉄血銀狐”のキャラクターと似ていますね。
そうだ。『武装解除』と似ている銀色の髪や髭を付けて王道や劉忠良たちと闘った。ところで『南拳北腿』の撮影中、韓国と香港のスタッフ間でちょっとしたトラブルがあった。しかし私は合同映画からではなく呉思遠からギャラを受け取ることになっていたので香港側への義理を立てた。他の韓国俳優やスタッフたちはみんな荷物をまとめて帰ってしまったが私一人が残った。そしたら今後は黄泰洙（ファン・テス／当時の仮名）を韓国映画にキャスティングするのは止めようという話が持ち上がった。ところがそれは変に私の思惑通りになった。呉思遠が一緒に香港に行こうと誘ってくれたんだ（笑）。
韓国でのデビュー作品『帰って来た隻脚』（1974）
●香港では馴染めそうでしたか？
ひとまず韓国では黄泰洙という仮名で活動していたが香港では黄正利という本名を使った。黄正利という名前が中国語の発音で“ファン・チョンリ”とかなり格好良く聞こえたからだ。そして一種のパフォーマンスのようなものもあった。呉思遠は記者を呼んで私が香港中の挑戦者を３分以内に倒してみせると宣伝したんだ（笑）。レストランには香港の功夫師範たちをはじめ本当に多くの人たちが集まり映画会社にとっては良い宣伝になった。そして『南拳北腿』の興業は大成功した。もちろん私は騒ぎ立てるだけでなく上手く演じたから実際映画は順調だった。当時は姜大衛や羅烈などの人気が弱まって成龍（ジャッキー・チェン）をはじめとする次世代の俳優たちが登場した時だったから私の武術は香港映画界でも珍しい技術だった。その上、ルックスは悪役にピッタリだし（笑）。無条件で悪役として私を使おうと現金の束を持って来る製作者たちが多かった。管理するマネージャーがいなかったので金を受け取ればそのまま部屋にレンガのようにきちんと積み重ねていった。本当に途方もなかった。
●悪役をたくさん演じていると物足りなさも大きいのでは？
私の人相は悪いから他の俳優やスタッフたちは私の周りに近寄ってこなかった（笑）。『龍の忍者』（1982）で共演した日本の俳優は以前私の映画を観ていてファンだったそうだが現場では恐ろしくて近寄れなかったと言ったよ。悪役だけで映画に２〜３シーン程度しか出演しない作品が多かったから10日に1本、今まで300本ほど出演したような感じだった。当然私も悪役以外の役もしたかったが当時は思う通りにはならなかった。実際に悪役以外の役を演じたこともあったが、私が見てもつまらない（笑）。主人公が私のような悪党に苦しめられながら最後に勝ってこそ面白い。
●香港で一緒に活動した他の韓国アクション俳優について。
私よりも先に香港に渡って行った申フィルム出身の洪性中（ホン・ソンジュン）、ショウ・ブラザースで活躍した南宮勲、李小龍（ブルース・リー）と共演した黄仁植などの先輩たちがいた。ところが私が行った時はみんな韓国に戻っていて香港にいたのは私一人だった。後に王虎、巨龍、權永文など後輩が渡って来て活躍した。香港には武術映画を撮る空間が限定されているので色んな撮影チームが同じ場所で顔を合わせることも多かった。ある時王虎や権永文それぞれが身近な場所で撮影していて、香港のスタッフたちは互いに撮影場所を覗き込んでは私たちの蹴り技やテクニックを見るのに余念がなかった。あっちに黄正利、こっちに王虎と。王虎の蹴り技は誰も真似ることが出来ないこともあり我々は大変満たされていた。黄仁植先輩は後に成龍と『ヤング・マスター師弟出馬』（1980）や『ドラゴンロード』（1982）を撮ったが、黄仁植先輩がいなければ私の映画も人気を呼べなかったことだろう。なぜなら武術映画というのは攻撃する主人公も重要だが、長時間一対一で闘い攻撃を受ける相手役の方が更に重要だ。成龍は私に“どうしてそんなに次の動作が分かって動けるんだ？”と感心していた。私も黄仁植先輩も足で蹴ることはもちろん、その速度が香港俳優たちが真似ることの出来る水準ではなかった。
最後の映画出演作『ボス』（1996）ではアクション監督も兼任。
●どのようにまた韓国に帰って来ることになったのですか？
私の名前で映画が受け入れられていると感じたので韓国に帰って映画を作っても海外市場を開拓できる気がした。最初から香港のスタッフたちを連れて行って準備した。鍾路（チョンノ）YMCAホテルにみんなで泊まってシナリオを準備したが、当時の鍾路通りはいつもデモが絶えなかったから思うように進展せず半年くらい無駄に過ごした。その間、私が香港でたくさん金を稼いだと知っている人たちが頻繁に訪ねて来たりもした。そんな中で完成した作品が私が共同監督として参加した『忍無可忍』（1980）だった。
●韓国での作品では『解決士』（1981）が印象的ですが…。
『解決士』は仁川（インチョン）、月尾道（ウォルミド）で最後のアクション・シーンを撮影したが、俳優たちが激しいアクションを演じたためロケ現場の建物をブチ壊してしまった（笑）。李斗�百篤弔離▲�ション映画は本当に力が溢れていた。後にまた香港に帰って出演した最初の作品が『デブゴンの霊幻刑事』（1986）だった。そしてD&Dで楊紫瓊（ミシェール・ヨー）の『チャイニーズ・ウォリアーズ』（1986）のような作品に出演した。楊紫瓊とは撮影現場で馬に乗る練習をしたり、彼女から蹴り技を教えて欲しいと頼まれたりして過ごした。楊紫瓊はアクションで怪我をしても絶対痛いと言わなかった。彼女は必ず成功すると思った。
●活躍を振り返って何か物足りなさはありますか？
常に忙しかったし後悔せず仕事をこなしてきたと思う。アクション俳優として感じたことは武術監督と俳優を兼ねるのは本当に難しいということだ。監督なら更に大変だ。『忍無可忍』で製作と監督を兼ねた時はアクション映画はやはり綿密なシナリオ準備が重要だと悟った。最近製作をしてみたいと思いシナリオを引き受けてみたがちょっと違ったので取り止めたこともあった。やはり私は俳優が体質に合うようだ。パク・クァンヒョン監督が私に会いに来た時、思ったより若く見られて大変嬉しかった。もっと歳を取る前に素晴らしい演技をしてみたい。
こちらの原文より抜粋、意訳しました。
※他サイトへの転載・引用禁止。
